Перші збірки готові до публікації
Опубліковано: 25 січня 2026 — підготовка пакету.
IESIF
Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Серія «Світло в душі» — видавець Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Багатомовна літературно-мистецька серія (оригінали Маріанни Світозар російською; похідні, переклади та адаптації — укладач Сергій Скочко). Друковані, електронні, мережеві та адаптовані Брайль-версії.
Нові випуски — 2026
Серії та збірки
-
Відлуння душі / Echoes of the Soul
Маріанна Світозар (псевдонім Маріанни Іванової) — оригінальні твори
Відлуння душі / автор похідного твору — Скочко Сергій; Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд. — [Електронне видання]. — Київ, 2026. — ISBN 978-617-8879-00-6
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська.
Анотація: поетична збірка, де творчість Маріанни Світозари слугує джерелом художніх мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Через ліричні образи, духовну символіку та внутрішні переживання автор досліджує глибини внутрішнього стану, пошуку гармонії та спокою. Поєднання оригінальної поетичної манери та сучасних художніх форм створює синтез, який відкриває нові смисли й емоційні відтінки. Збірка пропонує читачеві зануритися у світ внутрішньої рефлексії, емоційної тонкості та духовного самопізнання, демонструючи цінність художнього осмислення особистих переживань.- Оригінальні твори не включені у видання.
- За бажанням ознайомитися з оригінальними поезіями — Зв’язатися з авторкою
- Електронна версія надана у форматі PDF | EPUB
- Видання внесені в каталоги: НБУВ
-
Віра світла = Faith in the light
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Віра світла» — це поетична збірка, у якій художній світ Маріанни Світозари переосмислюється через створення інтерпретованих і трансформованих похідних текстів. У центрі поетичної концепції — віра як внутрішній дороговказ, щире звернення до Бога та духовне прощення, що розкривають глибину людських переживань. Ліричні мотиви, символіка світла й духовного становлення поєднуються з новими формами авторської рефлексії, формуючи гармонійний синтез первинного стилю та сучасних художніх інтерпретацій.
Ключові слова: віра; звернення до Бога; прощення; духовна лірика; поетична інтерпретація; трансформовані тексти; символіка світла; внутрішня рефлексія; художня трансформація; сучасна поетична практика.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Вітри думок = Winds of Thought
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Вітри думок» відкривають читачеві багатовимірний простір, у якому поезія стає джерелом художнього імпульсу для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Динаміка емоцій, внутрішні конфлікти та духовна символіка поєднуються з новими текстовими структурами, сформованими на основі авторського осмислення й творчої рефлексії. Збірка вибудовує синтез оригінального поетичного стилю та сучасних художніх підходів, утілюючи рух між глибинними переживаннями та їх оновленими художніми інтерпретаціями.
Ключові слова: поезія; художня інтерпретація; емоційна динаміка; внутрішні конфлікти; духовна символіка; літературна трансформація; авторська рефлексія; поетичний стиль; сучасна творчість.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Вогники думок = Sparkles of thought
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
Поетична збірка «Вогники думок» постає як простір коротких, образно насичених і метафорично сконденсованих текстів, у яких творчість Маріанни Світозари слугує художнім джерелом для інтерпретованих і трансформованих похідних поетичних форм. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання переосмислюються крізь призму авторської рефлексії, набуваючи нових смислових конфігурацій і текстових ритмів. Видання репрезентує синтез оригінального поетичного мислення та сучасної художньо-культурної інтерпретації, у якій кожен текст функціонує як автономний метафоричний імпульс і водночас як елемент цілісного рефлексивного наративу.
Ключові слова: поезія, метафоричні тексти, художня інтерпретація, духовна символіка, авторська рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Вогонь слова = Fire of the Word
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
У збірці «Вогонь слова» творчість Маріанни Світозари постає джерелом художньої енергії, яка народжує нові інтерпретовані та трансформовані тексти, насичені метафоричними образами та емоційною напругою. Ліричні мотиви, духовна символіка й глибокі внутрішні переживання авторки поєднуються з оригінальними художніми формами, створеними через авторське осмислення, формуючи синтез класичного поетичного стилю та сучасної художньо-рефлексивної практики. Видання акцентує на силі слова, здатності передавати інтенсивні емоції та стимулювати глибоку рефлексію читача.
Ключові слова: поезія, інтерпретація, художня трансформація, ліричний образ, духовна символіка, емоційна напруга, художньо-рефлексивний стиль.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Гармонія світу = Harmony of the World
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Гармонія світу» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала джерелом художніх мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються з новими текстовими формами, що ґрунтуються на авторському осмисленні. Центральні мотиви рівноваги, природи та краси розкривають ідею гармонійного взаємозв’язку людини зі світом і власним внутрішнім станом. Збірка формує синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої рефлексії, показуючи значення естетичного та духовного досвіду в культурному просторі.
Ключові слова: поезія; інтертекстуальність; ліричні образи; духовна символіка; рівновага; природа; краса; художня рефлексія; творчість.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Голос істини = Voice of Truth
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Голос істини» — поетична збірка, у якій творчість стала джерелом художніх мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються з новими текстовими структурами, створеними на основі авторського осмислення. Важливим тематичним акцентом збірки є тексти про істину, правду й моральну чистоту, що формують етичний вимір поетичного наративу та підкреслюють його актуальність у сучасному культурному середовищі. Видання презентує синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої рефлексії, демонструючи, як традиційні мотиви набувають нових смислів у процесі творчої інтерпретації.
Ключові слова: поезія; інтертекстуальність; істина; правда; моральна чистота; духовна символіка; ліричні образи; художня рефлексія; творчість.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Добрі люди поруч = Good people nearby
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
Поетична збірка «Добрі люди поруч» постає як художньо-рефлексивний простір осмислення людського характеру, внутрішньої гідності та поваги до особистості, де творчість Маріанни Світозари слугує джерелом мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних текстів. Ліричні образи, духовна символіка та інтимні переживання першоджерела переосмислюються через авторську рефлексію, формуючи нові текстові структури з підвищеною метафоричною насиченістю. Видання репрезентує синтез індивідуального поетичного стилю та сучасного гуманістичного бачення, у якому художній текст стає засобом етичного діалогу, співпереживання та утвердження цінності людини в культурному контексті.
Ключові слова: поетична збірка; інтерпретація; метафора; духовна символіка; характер; гідність людини; художня рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Дружні стежки = Friendly paths
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
Поетична збірка «Дружні стежки» постає як художній простір зустрічей, діалогу й людської єдності, у якому творчість Маріанни Світозари слугує джерелом мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних текстів. Ліричні образи, духовна символіка та інтимні переживання переосмислюються через нові текстові форми, зосереджені на темах дружби, співприсутності та взаємної підтримки. Видання формує синтез оригінального поетичного імпульсу й сучасної художньої рефлексії, у якій метафора виступає засобом осмислення спільного людського досвіду, а поезія — простором єднання та культурного співбуття.
Ключові слова: поетична збірка; дружба; людська єдність; інтерпретативні тексти; метафоричність; художня рефлексія; духовна символіка.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Душевні діалоги = Heartfelt dialogues
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
Поетична збірка «Душевні діалоги» постає як простір художнього звернення та вдячного осмислення людських взаємин, у якому творчість Маріанни Світозари слугує джерелом мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних текстів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання переосмислюються через призму міжособистісного діалогу, пам’яті, підтримки й співпричетності, набуваючи нових метафоричних форм. Видання репрезентує синтез індивідуального поетичного стилю з сучасною художньою рефлексією, в якій слово функціонує як жест подяки, спосіб комунікації та засіб поглибленого пізнання емоційного й духовного досвіду людини.
Ключові слова: поетична збірка; інтерпретація; метафора; подяка; звернення; міжлюдські стосунки; духовна рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Життєві історії = Life stories
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
Поетична збірка «Життєві історії» постає як художньо-рефлексивний простір осмислення реальних життєвих ситуацій, внутрішніх переживань і духовних пошуків людини. Творчість Маріанни Світозари слугує джерелом образної та смислової мотивації для інтерпретованих і трансформованих похідних текстів, у яких особистий досвід, емоційні стани та екзистенційні виклики переосмислюються крізь призму авторського бачення. Ліричні образи, метафорична насиченість і символіка реального життя формують цілісний наратив, що поєднує індивідуальне й універсальне, зберігаючи баланс між оригінальним поетичним стилем першоджерела та сучасною художньою інтерпретацією.
Ключові слова: поетична збірка, життєвий досвід, художня інтерпретація, метафора, духовні переживання, авторська рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Книга Віри = Book of Faith
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Книга Віри» презентує поетичні похідні твори, створені на основі творчості Маріанни Світозари, де ліричні образи, символіка віри та внутрішні переживання поєднуються з авторською рефлексією та сучасними текстовими формами. Особлива увага приділяється темам, безпосередньо пов’язаним з Біблією, віровченням та релігійними постановами, що підкреслює культурно-духовне значення видання. Водночас читач отримує можливість ознайомитися з авторськими оригінальними творами за додатковим запитом. Видання відкриває нові шляхи для дослідження духовного досвіду та сучасного релігійного осмислення, пропонуючи глибоке поєднання традиційної віри, сучасної літературної творчості та матеріалу для наукових і дослідницьких праць.
Ключові слова: поезія, духовність, Біблія, віровчення, релігійна символіка, художня трансформація, сучасна поетика, наукові дослідження.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Краплини світла = Drops of Light
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
Поетична збірка «Краплини світла» постає як простір малих одкровень і внутрішніх митей, у яких творчість Маріанни Світозари слугує джерелом художніх імпульсів для інтерпретованих і трансформованих похідних текстів. Ліричні образи, духовна символіка та інтимні переживання переосмислюються через авторську рефлексію, набуваючи нових текстових форм і метафоричних конфігурацій. Видання фіксує діалог між первинним поетичним світобаченням і сучасним інтерпретативним письмом, у якому кожен текст функціонує як окрема «краплина» смислу, світла та досвіду, що в сукупності формують цілісну художньо-культурну панораму.
Ключові слова: поетична збірка, художня інтерпретація, малі одкровення, метафоричність, духовна символіка, авторська рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Крила свят = Wings of Holidays
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Крила свят» — поетична збірка, присвячена релігійно-обрядовій тематиці та авторським привітанням до свят. Вона містить похідні твори на основі оригінальних текстів Маріанни Світозар, поєднуючи ліричні образи, духовну символіку та трансформовані форми. Збірка формує тематичний простір, де оригінальне поетичне мислення гармонійно поєднується з сучасною художньою рефлексією. Видання досліджує взаємодію традиційного та сучасного поетичного осмислення, пропонуючи читачеві естетичне та рефлексивне занурення. Як самостійний художньо-ліричний проєкт, воно підкреслює духовно-культурний аспект, демонструючи унікальний погляд на святкування, обрядові практики та особисте вираження.
Ключові слова: релігійна поезія, обрядова тематика, святкові привітання, духовність, символіка, поетична трансформація, художня рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Крила служіння = Wings of Service
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
Поетична збірка «Крила служіння» постає як окрема тематична колекція, присвячена осмисленню праці медиків і феномену служіння людині через художньо переосмислені похідні тексти. Творчість Маріанни Світозари слугує джерелом образних імпульсів, духовних мотивів і внутрішніх станів, які зазнають інтерпретації, трансформації та метафоричного розгортання в нових поетичних формах. Ліричний простір збірки поєднує мотиви відповідальності, співчуття, самопожертви й щоденної праці як морального вибору, що формує гуманістичний вимір сучасної культури. Видання репрезентує синтез авторського поетичного мислення, духовної символіки та соціально орієнтованої художньої рефлексії, актуалізуючи образ медика не лише як фахівця, а як носія людяності, внутрішньої сили та служіння життю.
Ключові слова: поетична інтерпретація,медичне служіння, праця, людяність, духовна символіка, метафоричність, художня рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Мелодія світу = Melody of the World
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Мелодія світу» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала джерелом художніх мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються з новими текстовими формами, створеними на основі авторського осмислення й творчої рефлексії. Особливе місце займає поєднання духовного й земного бачення світу, що відкриває читачеві багатовимірність людського досвіду та емоційної чутливості. Видання пропонує синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої інтерпретації, демонструючи, як класичні мотиви набувають нових смислових рівнів. Тематика збірки підкреслює культурну значущість гармонії між внутрішнім переживанням і реаліями життя.
Ключові слова: поезія; інтертекстуальність; ліричні образи; духовна символіка; духовне й земне бачення світу; художня рефлексія; натхнення; самореалізація.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Професійні ритми = Professional rhythms
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Професійні ритми» — поетична збірка, де творчість Маріанни Світозар надихає на створення похідних творів про будні та роботу хірургічного колективу. Ліричні образи, духовна символіка та авторські трансформації поєднуються з ритмами професійної діяльності, створюючи синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої рефлексії. Збірка досліджує взаємодію творчого натхнення та професійного життя, пропонуючи читачеві естетичне та рефлексивне занурення. Видання підкреслює унікальний авторський стиль, духовно-культурні цінності та взаємозв’язок мистецтва з буденністю професійної діяльності.
Ключові слова: збірка, творчість, професійна діяльність, хірургічний колектив, будні лікарів, творчий процес, духовність, художня рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Професійні шляхи = Career paths
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Професійні шляхи» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала основою для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються з новими текстовими структурами, сформованими завдяки авторському осмисленню. Особливість збірки полягає у включенні поетичних роздумів про роботу, професійні якості та взаємодію в трудових колективах, що дозволяє поєднати емоційну чуттєвість із темами відповідальності, розвитку та співпраці. Видання демонструє синтез оригінального поетичного стилю й сучасної художньої рефлексії, розкриваючи актуальність трудових цінностей у культурному контексті та підкреслюючи роль творчості як засобу професійного й духовного самовираження.
Ключові слова: поезія; інтертекстуальність; професійні мотиви; трудові колективи; ліричні образи; духовна символіка; натхнення; художня рефлексія; самореалізація.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Рух і образи думок = Movement and Images of Thought
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Рух і образи думок» поєднує емоційний рух, внутрішні конфлікти та короткі образні метафоричні тексти творчості Маріанни Світозари. Збірка пропонує читачеві зануритися у світ думок, переживань, внутрішніх станів та пошуку гармонії і спокою, створюючи синтез глибокої емоційної динаміки та художньої образності. Поєднання інтенсивних емоцій і лаконічних метафор дозволяє читачеві відчути тонкі нюанси внутрішніх переживань та різноманітність емоційних станів. Вірші формують повноцінний художньо-ліричний цикл, забезпечуючи естетичний, рефлексивний і духовний досвід. Видання підкреслює цінність авторського осмислення особистих переживань, демонструючи, як поетичне мистецтво може служити інструментом самовираження та внутрішньої гармонії.
Ключові слова: лірична поезія, внутрішні конфлікти, емоції, образність, метафора, внутрішній стан, пошук спокою, художня рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Світські побажання = Secular wishes
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Світські побажання» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари є основою для похідних інтерпретованих текстів. Ліричні мотиви, духовні сенси й емоційні стани поєднані зі стислішими художніми формами, створеними в межах авторського переосмислення. Особливість видання полягає в поєднанні поетики з соціально-побутовими, професійними та святковими привітаннями, що охоплюють новорічні, весняні жіночі й колективні звернення. Така структура демонструє використання поезії як дієвого засобу культурної комунікації в сучасному середовищі. Збірка формує цілісний синтез авторського стилю та актуальної творчої інтерпретації, показуючи, як поетичний текст може поєднати образність і символіку з практичними культурними потребами суспільства.
Ключові слова: художня поезія, соціально-побутові привітання, святкові тексти, професійні побажання, літературна інтерпретація, сучасна комунікація.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Святкова палітра = Festive palette
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Святкова палітра» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозар надихнула на створення похідних творів у жанрі привітань, побажань і подяк. Ліричні образи, духовна символіка та авторські трансформації поєднуються з осмисленням емоцій і святкового настрою, формуючи синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої рефлексії. Збірка пропонує читачеві естетичне та рефлексивне занурення у культуру вдячності, святкових проявів і теплих побажань. Як самостійний художньо-ліричний проєкт, видання підкреслює духовно-культурний аспект, демонструючи унікальний авторський погляд на свято, емоційне вираження та художню інтерпретацію.
Ключові слова: поетична збірка, лірична поезія, привітання, побажання, подяка, святковий настрій, духовна символіка, художня рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Святкові акорди = Festive chords
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Святкові акорди» презентують поетичний проєкт, у межах якого творчість Маріанни Світозари стала основою для створення переосмислених і стилістично модифікованих похідних текстів. У книзі переплітаються емоційні інтенції, символічні духовні маркери та індивідуальні переживання, що отримують нове вираження через сучасні форми авторської інтерпретації. Центральним концептуальним елементом збірки є тексти привітань до свят, значущих подій і урочистих дат, які формують культурний контекст і підкреслюють соціальну функцію поетичного звернення. Видання вибудовує інтелектуальний і художній діалог між оригінальними мотивами та їх новітніми творчими відлуннями, що підтверджує актуальність збірки для бібліотечних, інформаційних і культурних репертуарів.
Ключові слова: поезія, творча адаптація, святкові привітання, культурні традиції, художня репрезентація, творчість.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Святкові миті = Festive moments
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Святкові миті» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала основою для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються з новими текстовими формами, створеними на основі авторського осмислення й художньої рефлексії. Особливу цінність становлять новорічні та загальні святкові привітання, що надають збірці тематичної цілісності та створюють атмосферу світлого піднесення. Ці тексти формують культурно значущу традицію доброзичливого звернення, яка сприяє емоційному єднанню читачів і збагаченню святкового досвіду. Видання поєднує оригінальний поетичний стиль з актуальними формами авторської трансформації, розкриваючи, як святкова тематика може поглиблювати естетичну та духовну виразність сучасної поезії.
Ключові слова: поезія; святкові привітання; новорічні мотиви; похідні твори; інтертекстуальність; ліричні образи; духовна символіка; натхнення; художня рефлексія; самореалізація.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Серця струни = Hearts of Strings
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Серця струни» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала джерелом художніх мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються з новими текстовими формами, створеними на основі авторського осмислення. Видання відтворює загальний духовно-життєвий ритм, поєднуючи емоційні, філософські та культурні пластики, і формує синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої рефлексії. Тематика збірки підкреслює цінність духовного збагачення, творчого самовираження та гармонійного розвитку особистості.
Ключові слова: інтертекстуальність; ліричні образи; духовна символіка; духовно-життєвий ритм; творчість; художня рефлексія; самовираження; гармонія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Сонячні промінчики = Sun Rays
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Сонячні промінчики» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала джерелом художніх мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються з радісними та позитивними текстами, що сприяють емоційному піднесенню та натхненню читача. Видання демонструє синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої рефлексії, де класичні мотиви оживають у нових текстових формах, створених на основі авторського осмислення. Тематика збірки підкреслює значення радості, творчої самореалізації та духовного розвитку в сучасному культурному контексті.
Ключові слова: поезія; інтертекстуальність; ліричні образи; духовна символіка; радість; позитив; творчість; художня рефлексія; самореалізація.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Сяйво радості = The radiance of joy
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Сяйво радості» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала джерелом художніх мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються зі світськими позитивними, надихальними текстами, що сприяють емоційному та культурному збагаченню читача. Видання демонструє синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої рефлексії, де класичні мотиви оживають у нових текстових формах, створених на основі авторського осмислення. Тематика збірки підкреслює значення натхнення, творчої самореалізації та духовного розвитку у сучасному культурному контексті.
Ключові слова: поезія; інтертекстуальність; ліричні образи; духовна символіка; натхнення; позитивні тексти; творчість; художня рефлексія; самореалізація.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Сяйво ранку = The glow of morning
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Сяйво ранку» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала підґрунтям для створення інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються з новими текстовими структурами, сформованими на основі авторського осмислення й творчої рефлексії. Особливе місце займають світлі, позитивні та життєствердні мотиви, що підсилюють емоційну виразність збірки та сприяють формуванню натхненного, конструктивного світогляду читача. Видання пропонує синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої інтерпретації, демонструючи, як класичні мотиви можуть отримувати нові форми й сенси. Тематика збірки підкреслює культурну значущість творчої самореалізації та роль поезії як засобу емоційного й духовного збагачення.
Ключові слова: поезія; інтертекстуальність; ліричні образи; духовна символіка; життєствердні мотиви; натхнення; творчість; художня рефлексія; самореалізація.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Теплі побажання = Warm wishes
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Теплі побажання» — це поетична збірка, у якій переосмислені й трансформовані твори, натхненні творчістю Маріанни Світозари, утворюють простір щирих вітань, побажань здоров’я, миру, радості та внутрішньої підтримки. У новостворених текстах поєднуються ліричні інтонації, духовно-символічні мотиви й емоційні переживання, що проходять крізь авторську інтерпретацію. Видання формує гармонійний синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої рефлексії, перетворюючи традиційні побажання на універсальні послання тепла й добра.
Ключові слова: поетична збірка; універсальні привітання; теплі побажання; побажання здоров’я; побажання миру; побажання радості; авторська інтерпретація; духовна символіка; ліричні мотиви; художня рефлексія; емоційна підтримка; творчість.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Тепло серця = Warmth of the Heart
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Тепло серця» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала джерелом художніх мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються з новими текстовими формами, створеними на основі авторського осмислення. Особливу увагу приділено темам доброти, людяності та підтримки, що надають виданню гуманістичного виміру та формують його цінність у сучасному культурному контексті. Збірка пропонує синтез оригінального поетичного стилю Маріанни Світозари та сучасної художньої рефлексії, демонструючи, як поезія може сприяти емоційному зціленню, розвитку чуттєвості та зміцненню внутрішньої рівноваги читача.
Ключові слова: поезія; ліричні образи; духовна символіка; доброта; людяність; підтримка; художня рефлексія; натхнення; творчість.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Тінь влади = Shadow of Power
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Тінь влади» — поетична збірка, що пропонує оновлене художнє бачення, у якому інтерпретовані та трансформовані похідні тексти постають як творча рефлексія над поетичним доробком Маріанни Світозари. На основі її ліричного світу формуються поглиблені смислові горизонти, де духовна символіка й внутрішні переживання взаємодіють із мотивами земної влади, суспільної нерівності та впливу темних чинників на індивідуальну долю. Синтез оригінального стилю авторки та сучасних художніх інтерпретацій створює цілісний простір, у якому слово стає інструментом переосмислення реальності, пошуку світла серед тіні та розкриття психологічних і соціальних глибин людського досвіду.
Ключові слова: поетична інтерпретація; художні тексти; тінь влади; земна влада; соціальна несправедливість; темні сили; духовна символіка; внутрішній світ; психологічна рефлексія; авторська трансформація; ліричні образи; художнє осмислення.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Тости і урочистості = Toasts and celebrations
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Тости і урочистості» — це поетична збірка, у якій на основі творчого доробку Маріанни Світозари вибудувано нову систему ліричних інтерпретацій і художньо трансформованих похідних текстів. У центрі видання — поєднання поетичних образів, духовно-символічних мотивів та персональних переживань з новими формами висловлювання, що органічно інтегрують тематику святкових промов, тостів, днів народження та інших урочистих моментів. Збірка формує сучасний синтез емоційної поезії, культурної риторики та авторської рефлексії, надаючи матеріал, який однаково придатний як для читання, так і для використання у святковому контексті.
Ключові слова: поетична збірка; святкові промови; тости; дні народження; художні інтерпретації; духовна символіка; авторська рефлексія; ліричні образи.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Тягар днів = Burden of Days
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Тягар днів» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала основою для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та глибокі внутрішні переживання поєднуються з новими текстовими формами, що виникають у процесі авторського переосмислення. Особливе місце посідає тематика щоденних труднощів, тягаря життя та втоми, яка художньо осмислюється як частина людського досвіду та емоційної зрілості. Видання формує синтез оригінального поетичного стилю та сучасної художньої рефлексії, відкриваючи читачеві простір для співпереживання, самоусвідомлення та пошуку внутрішньої стійкості. Саме це робить збірку змістовною й актуальною для сучасного культурного контексту.
Ключові слова: поезія; ліричні образи; духовна символіка; тягар життя; труднощі; втома; художня рефлексія; творчість; емоційний досвід.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Шлях до світла = Path to the Light
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Шлях до світла» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стає основою для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи та духовна символіка поєднані з авторським осмисленням релігійного мотиву та пошуку спасіння, що надає збірці внутрішньої глибини та емоційної напруги. Нові текстові форми розкривають переживання, моральні пошуки та прагнення до внутрішнього очищення, водночас зберігаючи зв’язок із першоджерелом. Видання поєднує оригінальний стиль Маріанни Світозари з сучасною художньою рефлексією, підкреслюючи значення духовного розвитку й самопізнання у сучасному культурному просторі. Тематика збірки виявляє актуальність поетичного шляху людини до світла й надає виданню цінності для широкого читацького кола та бібліотечних каталогів.
Ключові слова: лірична поезія, внутрішні конфлікти, емоції, образність, метафора, внутрішній стан, пошук спокою, художня рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Шлях у розраду = Path of Consolation
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Шлях у розраду» — це поетична збірка, що постає як простір внутрішнього відновлення та м’якої духовної підтримки. Творчість Маріанни Світозари стала підґрунтям для інтерпретованих і трансформованих похідних текстів, у яких поєднано ліричні образи, символіку зцілення та мотиви пошуку розради. Упорядковані на основі авторського осмислення, ці тексти формують синтез первісної поетичної інтонації та сучасної художньої рефлексії. Видання створене як універсальний простір для читача, що прагне натхнення, внутрішнього балансу та підтримки.
Ключові слова: Поетична збірка; ліричні образи; духовна підтримка; мотиви зцілення; внутрішня розрада; художня трансформація; похідні тексти; авторське осмислення; емоційна рівновага; творча рефлексія.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
-
Ювілейні й святкові послання = Anniversary and holiday messages
Мови видання: українська, англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, японська
«Ювілейні й святкові послання» — поетична збірка, у якій творчість Маріанни Світозари стала джерелом художніх мотивів для інтерпретованих і трансформованих похідних творів. Ліричні образи, духовна символіка та внутрішні переживання поєднуються з новими текстовими формами, створеними на основі авторського осмислення. Особливе місце у виданні посідають привітання до днів народження, ювілейних дат, професійних свят і подяк, що вибудовують змістовний простір для ювілейних і святкових послань. Така тематична структура надає збірці практичної та культурної цінності, адже вона поєднує індивідуальну поетичну інтенцію з актуальними соціокультурними потребами. Видання формує синтез оригінального стилю авторки та сучасної художньої рефлексії, переосмисленої в похідних творах.
Ключові слова: поетична збірка; ювілейні та святкові послання; привітання; художня інтерпретація.
Автор інтерпретацій: колективний проєкт / укладач — Міжнародний ЕкоСоціальний Інноваційний Фонд
Першоджерело: поезія Маріанни СвітозарISBN: 978-966-8563-XX-X (планується до присвоєння)
Новини та анонси
Автори
Маріанна Світозар
Авторка оригінальних творів (російська мова), чиї тексти стали основою для літературно-мистецької серії «Світло в душі». Оригінальні тексти Маріанни увійшли до збірок як джерельний матеріал у похідному контексті укладача та адаптатора.
Сергій Скочко
Укладач, перекладач та адаптатор — автор похідних видань, які базуються на оригінальних текстах Маріанни. Сергій також є автором наукової серії «ІнПлатформа» та відповідає за багатомовні адаптації і підготовку видань до міжнародного розповсюдження.